Depuis sa fondation, DULCE Y DURA a fait de la médiation culturelle l'un de ses fils conducteurs. Saint-Martin est un territoire de croisements, où vivent des dizaines de nationalités. C'est tout naturellement que notre association s'est ouverte aux familles juives venues d'Israël qui choisissent la France comme terre d'installation, qu'il s'agisse de retours familiaux, de mobilité professionnelle ou d'études.
Pourquoi cet accompagnement ?
L'arrivée dans un nouveau pays — même quand on a déjà des attaches — soulève des défis très concrets : papiers, scolarisation, logement, sécurité sociale, équivalence de diplômes, ouverture d'un compte bancaire. Pour les familles israéliennes, s'ajoute la barrière linguistique : passer de l'hébreu (et parfois de l'anglais) à un environnement administratif francophone est rude. Notre association a développé, sur le terrain, une expertise pratique pour accompagner ces premières semaines décisives.
Un volet administratif
Le premier travail consiste à traduire et expliquer :
- les courriers reçus de la CAF, de la CPAM, de l'URSSAF, des Impôts ou de l'école ;
- les démarches d'inscription en mairie, à la préfecture et à la sécurité sociale ;
- la création des comptes en ligne sur caf.fr, urssaf.fr, ameli.fr ;
- l'obtention d'un RIB français et l'ouverture d'un compte adapté à la situation familiale ;
- la déclaration d'un emploi à domicile via CESU ou Pajemploi quand la famille emploie une aide-ménagère, une nounou ou une auxiliaire de vie pour un proche âgé.
Nous orientons aussi vers les permanences spécialisées existantes (centres communaux d'action sociale, associations partenaires, points d'accès au droit) pour les sujets qui dépassent notre champ — notamment le droit des étrangers, la fiscalité internationale (notamment la double imposition franco-israélienne) ou les contestations de droits.
Des activités d'art juif
Au-delà de l'administratif, l'intégration passe par la vie — les rencontres, la culture, la fête. Notre association co-organise et soutient régulièrement :
- Ateliers de danses juives traditionnelles : initiation à la hora, au debka, et aux danses israéliennes contemporaines, dans la même pédagogie de transmission qui anime notre travail sur la Bachata.
- Soirées culturelles : projection de films israéliens et français sur la culture juive, lectures, conversations bilingues hébreu / français.
- Ateliers d'arts visuels et de calligraphie hébraïque ouverts à toutes et tous.
- Cuisine et tables de partage autour de plats sépharades, ashkénazes et israéliens contemporains, en lien avec les saveurs caribéennes pour créer un dialogue gourmand.
- Rencontres intergénérationnelles entre nouveaux arrivants et familles déjà installées en France métropolitaine ou outre-mer.
Ces activités ne sont jamais réservées : elles sont ouvertes à tous, dans une logique de rencontre et de curiosité mutuelle. Une famille saint-martinoise, une famille latino, une famille israélienne et une famille hexagonale peuvent partager le même atelier — c'est précisément l'objectif.
« On est arrivés en France avec deux valises et beaucoup de questions. DULCE Y DURA nous a aidés à respirer, à comprendre les papiers, et nous a invités à un atelier de danse — c'est là qu'on a connu nos premiers amis ici. »
Une logique de pont culturel
Pourquoi une association dont l'ADN est la Bachata dominicaine accompagne-t-elle des familles israéliennes ? Parce que notre conviction est que l'art ne sépare pas — il relie. Une chorégraphie partagée, un soin ATMA JANSU reçu, une démarche administrative comprise : ce sont autant de petits ponts qui font qu'une personne « nouvellement arrivée » devient une personne « ici ». Notre rôle est de construire ces ponts avec patience, écoute et exigence.
Comment nous solliciter
Si vous êtes vous-même concerné·e, ou si vous accompagnez une famille qui pourrait l'être, écrivez-nous. Nous répondons en français, en anglais et — selon disponibilité de bénévoles — en hébreu et en espagnol. La première prise de contact se fait par e-mail. Nous fixons ensuite un rendez-vous à distance ou en présentiel.